Online AI chatbots are enabling users to generate explicit nude photos of real people with just a few clicks, raising alarms among experts about a looming “nightmarish scenario.”